tkhelles تخلّص
Darija marocaine · verbe
« tkhelles » (تخلّص) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être payé, toucher son salaire.
Sens
- être payé, toucher son salaire to get paid
- se débarrasser de to get rid of
Usage
Tkhelles est la forme réfléchie ou passive de khelless, « payer ». Au Maroc, son sens le plus courant est « être payé », par exemple dans tkhellessti had ch-chhar ?, « tu as été payé ce mois-ci ? ». Avec men, il signifie « se débarrasser de ». Ce second sens est plus soutenu et plus proche de l'arabe standard. Piège pour un francophone : la forme t-khelless, « tu paies » ou « elle paie », s'écrit exactement de la même façon. Seul le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
واش تخلّصتي هاد الشهر؟
wach tkhelleSti had chhar?
« Tu as été payé ce mois-ci ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantkhelleS | tkhelleSt | |
| nta (tu, masc.) | kattkhelleS | tkhelleSti | tkhelleS |
| nti (tu, fém.) | kattkhellSi | tkhelleSti | tkhellSi |
| howa (il) | kaytkhelleS | tkhelleS | |
| hiya (elle) | kattkhelleS | tkhellSat | |
| 7na (nous) | kantkhellSo | tkhellSna | |
| ntouma (vous) | kattkhellSo | tkhellSto | tkhellSo |
| homa (ils, elles) | kaytkhellSo | tkhellSo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhelles » mais aussi « tkhalas », « t5elles » et « t5alas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « tkhelles » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « être payé, toucher son salaire » ; « se débarrasser de » : tkhalass en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tu paies, payer » ; « être payé, se faire payer » : tkhalles en tunisien.