Comment dire « payer » en darija
En marocain, on dit « khalles » ; en algérien, « khelles » ; en tunisien, « tkhalles » et « khalles ».
En darija marocaine
khalles خلّص
Un verbe qui signifie « payer, régler une somme » ; « rembourser une dette » ; « rémunérer quelqu'un ».
شكون لي خلص؟ : « Qui a payé ? »
En darja algérienne
khelles خلص
Un verbe qui signifie « payer, régler » ; « rembourser une dette » ; « (forme khles) se terminer, finir ».
خلّصت الكرا ليوم : « J'ai payé le loyer aujourd'hui. »
En derja tunisienne
tkhalles تخلص
Un verbe qui signifie « tu paies, payer » ; « être payé, se faire payer » ; « se débarrasser de ».
تخلص بالكارطة ولا كاش؟ : « Tu paies par carte ou en espèces ? »
khalles خلص
Un verbe qui signifie « payer, régler » ; « délivrer, tirer d'affaire » ; « se terminer, être fini (khles) ».
خلّصت الكرا اليوم : « J'ai payé le loyer aujourd'hui. »