khelles خلص

Darja algérienne · verbe

« khelles » (خلص) est un verbe de la darja algérienne qui signifie payer, régler.

Sens

1. payer, régler to pay
2. rembourser une dette to repay
3. (forme khles) se terminer, finir to end, to be over

Usage

Khelles est le verbe courant pour payer en Algérie : khelles el kra (payer le loyer), khelles el facture. Avec la préposition, on dit khelles-li « paie-moi » ou « rembourse-moi ». Le nom dérivé khlass désigne le paiement ou le salaire. Attention à ne pas confondre avec khles, sans redoublement, qui signifie « se terminer, être fini » : el film khles, « le film est terminé ». À l'écrit, les deux formes ont souvent la même graphie, c'est le contexte qui tranche. L'interjection khlas, « c'est fini, ça suffit », est aussi très fréquente. Le mot appartient au registre courant et n'a rien de familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khelles » mais aussi « khalles », « khlas », « khles » et « khallas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « khelles » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « payer, régler une somme » ; « rembourser une dette » : khalles en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « payer, régler » ; « délivrer, tirer d'affaire » : khalles en tunisien.

Comment dire « payer » en marocain, en algérien et en tunisien