khalles خلّص
Darija marocaine · verbe
« khalles » (خلّص) est un verbe de la darija marocaine qui signifie payer, régler une somme.
Sens
- payer, régler une somme to pay
- rembourser une dette to repay
- rémunérer quelqu'un to pay someone (wages)
Usage
Khalles est le verbe courant pour « payer » au Maroc. On paie un objet ou un service avec la préposition 3la (khalles 3la l-qahwa, payer le café), et on paie une personne avec un complément direct (khalless-ni, paie-moi). Avec dîn (dette), il signifie rembourser. Le nom correspondant est lkhlass, le paiement. Le verbe khles, sans redoublement de la consonne, existe aussi, mais il signifie « être payé, être réglé » ou « être fini ». Il ne faut donc pas le confondre avec khalles, qui est transitif. Au présent, on dit kankhalles, et au futur ghadi nkhalles.
Exemple
شكون لي خلص؟
chkon li khals?
« Qui a payé ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhllS | khllSt | |
| nta (tu, masc.) | katkhllS | khllSti | khllS |
| nti (tu, fém.) | katkhllSi | khllSti | khllSi |
| howa (il) | kaykhllS | khllS | |
| hiya (elle) | katkhllS | khllSat | |
| 7na (nous) | kankhllSo | khllSna | |
| ntouma (vous) | katkhllSo | khllSto | khllSo |
| homa (ils, elles) | kaykhllSo | khllSo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khalles » mais aussi « khlles », « 5alles », « khless », « khallas » et « khlls ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khalles » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « payer, régler » ; « rembourser une dette » : khelles en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « payer, régler » ; « délivrer, tirer d'affaire » : khalles en tunisien.
Comment dire « payer » en marocain, en algérien et en tunisien