خلّص khalles
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خلّص» (khalles) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها دفع مبلغًا، سدّد.
المعاني
- دفع مبلغًا، سدّد
- سدّد دينًا
- دفع أجر شخص
الاستعمال
خلّص (khalles) هو الفعل الشائع بمعنى «دفع» في المغرب. يُدفع ثمن الشيء أو الخدمة بحرف على: خلّص على القهوة (khalles 3la l-qahwa) أي «دفع ثمن القهوة»، ويُدفع للشخص بمفعول مباشر: خلّصني (khalless-ni) أي «ادفع لي». ومع دين يفيد سداد الدين. والاسم المقابل له لخلاص (lkhlass) أي الدفع. وثمة كذلك الفعل خلص (khles) بلا تضعيف، لكن معناه «دُفع له» أو «سُدّد» أو «انتهى». فلا ينبغي الخلط بينه وبين خلّص المتعدي. وفي المضارع يقال كنخلّص (kankhalles)، وفي المستقبل غادي نخلّص (ghadi nkhalles).
مثال
شكون لي خلص؟
chkon li khals?
بالفصحى: «من الذي دفع؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhllS | khllSt | |
| أنتَ | katkhllS | khllSti | khllS |
| أنتِ | katkhllSi | khllSti | khllSi |
| هو | kaykhllS | khllS | |
| هي | katkhllS | khllSat | |
| نحن | kankhllSo | khllSna | |
| أنتم | katkhllSo | khllSto | khllSo |
| هم | kaykhllSo | khllSo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khalles وتُكتب أيضًا khlles، 5alles، khless، khallas وkhlls. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دفع، سدّد»؛ «سدّد دينًا»: خلص في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دفع وسدّد المبلغ»؛ «نجّى وأنقذ من ورطة»: خلص في الدارجة التونسية.