خلص khalles
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خلص» (khalles) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها دفع وسدّد المبلغ.
المعاني
- دفع وسدّد المبلغ
- نجّى وأنقذ من ورطة
- انتهى وفرغ (خلس)
الاستعمال
خلّص (khallès) في المضارع يخلّص تعني أولًا «دفع»: خلّصت الكرا أي «دفعت الأجرة»، شكون باش يخلّص؟ أي «من سيدفع؟». والاسم المقابل خلاص يدلي على الدفع أو الأجر. وفي العبارات الدينية، ربي يخلّص تعني «فّرّج الله»، وتُقال غالبًا تمنّيًا بالخلاص من وضع عسير. أما الصيغة البسيطة خلس فتعني «انتهى وفرغ»: الفيلم خلس. ولا ينبغي الخلط بين الصيغتين: خلّص وحدها، بتضعيف الصاد، تحمل معنى الدفع.
مثال
خلّصت الكرا اليوم
5allast el kra lyoum
بالفصحى: «دفعت الأجرة اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khalles وتُكتب أيضًا 5alles، khales، 5ales، khles وkhlos. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دفع مبلغًا، سدّد»؛ «سدّد دينًا»: خلّص في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دفع، سدّد»؛ «سدّد دينًا»: خلص في الدارجة الجزائرية.