خلص khelles
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خلص» (khelles) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها دفع، سدّد.
المعاني
- دفع، سدّد
- سدّد دينًا
- (بصيغة خلص) انتهى
الاستعمال
خلّص (khelles) هو الفعل الشائع للدفع في الجزائر: خلّص الكرا («دفع الإيجار»)، خلّص الفاتورة. ومع الحرف يقال خلّصلي أي «ادفع لي» أو «ردّ لي مالي». والاسم المشتق خلاص يدلّ على الدفع أو الراتب. ويجب ألا يُخلط بخلص (khles) بلا تشديد، ومعناه «انتهى»: الفيلم خلص، أي «انتهى الفيلم». وكثيرًا ما تُكتب الصيغتان بالرسم نفسه، والسياق هو الذي يحسم. وكلمة خلاص التي تعني «انتهى الأمر، يكفي» شائعة جدًا أيضًا. والكلمة من المستوى الشائع وليست من الألفاظ الدارجة غير الرسمية.
مثال
خلّصت الكرا ليوم
khallast el kra lyoum
بالفصحى: «دفعتُ الإيجار اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khelles وتُكتب أيضًا khalles، khlas، khles وkhallas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دفع مبلغًا، سدّد»؛ «سدّد دينًا»: خلّص في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دفع وسدّد المبلغ»؛ «نجّى وأنقذ من ورطة»: خلص في الدارجة التونسية.