khalles خلص

Derja tunisienne · verbe

« khalles » (خلص) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie payer, régler.

Sens

1. payer, régler to pay
2. délivrer, tirer d'affaire to deliver, rescue
3. se terminer, être fini (khles) to end, be finished

Usage

Khalles (inaccompli ykhalles) signifie d'abord « payer » : khallast el kra (« j'ai payé le loyer »), chkoun bech ykhalles ? (« qui va payer ? »). Le nom correspondant, khlas, désigne le paiement ou le salaire. Dans les formules religieuses, rabbi ykhalles veut dire « que Dieu délivre », souvent pour souhaiter qu'on sorte d'une situation difficile. La forme simple khles signifie « se terminer, être fini » : el film khles. Il ne faut pas confondre ces formes : seule khalles, avec la consonne doublée, a le sens de payer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khalles » mais aussi « 5alles », « khales », « 5ales », « khles » et « khlos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khalles » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « payer, régler une somme » ; « rembourser une dette » : khalles en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « payer, régler » ; « rembourser une dette » : khelles en algérien.

Comment dire « payer » en marocain, en algérien et en tunisien