ftefet فتفات
Derja tunisienne · nom
« ftefet » (فتفات) est un nom de la derja tunisienne qui signifie miettes, petits morceaux.
Sens
- miettes, petits morceaux crumbs, small bits
- en morceaux, émietté crumbled, in pieces
Usage
Le nom ftefet est un pluriel collectif qui désigne des miettes ou de tout petits morceaux, surtout de pain, de gâteau ou de biscuit. On l'emploie souvent comme attribut pour dire qu'une chose est arrivée ou s'est réduite en miettes : « wallet ftefet » (c'est parti en miettes). Les gâteaux secs fragiles, comme la ghriba, finissent facilement ftefet après un trajet. Par extension, on peut l'utiliser pour quelque chose de brisé ou d'abîmé. Le registre est familier et quotidien. Le verbe apparenté fetfet signifie émietter.
Exemple
الغريبة وصلت فتفات
el ghriba woslet ftefet
« La ghriba est arrivée en miettes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ftefet » mais aussi « fatfat », « ftafet », « ftefit » et « fetfet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.