فتفات ftefet
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فتفات» (ftefet) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فتات، قطع صغيرة.
المعاني
- فتات، قطع صغيرة
- مفتّت، قطعًا صغيرة
الاستعمال
الاسم «فتفات» جمع يدل على الفتات أو القطع الصغيرة جدًا، خاصة من الخبز أو الكعك أو البسكويت. يُستعمل كثيرًا كخبر للدلالة على أن شيئًا تفتّت أو صار فتاتًا: «الوَلّي فتفات» أي صار فتاتًا. الكعك الهش مثل الغريبة يصل بسهولة «فتفات» بعد نقله. وبالمجاز يُستعمل لكل شيء مكسور أو تالف. وهو من الاستعمال اليومي المألوف. والفعل المرتبط به «فَتْفَتْ» بمعنى فتّت.
مثال
الغريبة وصلت فتفات
el ghriba woslet ftefet
بالفصحى: «وصلت الغريبة فتاتًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ftefet وتُكتب أيضًا fatfat، ftafet، ftefit وfetfet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.