a7dech احداش
Derja tunisienne · numéral
« a7dech » (احداش) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie onze.
Sens
- onze eleven
- onze heures eleven o'clock
Usage
A7dech est la forme tunisienne courante du nombre onze. On l'emploie pour compter, pour dire l'heure (el wa9t a7dech, « il est onze heures ») et pour les dates (a7dech mars). Devant un nom, il est suivi du singulier, souvent avec un -n de liaison : a7dechen dinar, « onze dinars ». La forme standard ne s'entend guère dans la conversation. Comme pour les autres nombres de onze à dix-neuf, la finale -ech est caractéristique du parler tunisien : tna3ech, tlattach, etc.
Exemple
نتلاقاو غدوة مع أحداش متاع الصباح.
netla9aw ghodwa m3a a7dech mta3 sbe7.
« On se retrouve demain à onze heures du matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7dech » mais aussi « ahdech », « 7dech », « a7dach » et « ehdech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.