احداش a7dech
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «احداش» (a7dech) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها أحد عشر.
المعاني
- أحد عشر
- الساعة الحادية عشرة
الاستعمال
احداش (a7dech) هي الصيغة التونسية الشائعة لعدد «أحد عشر». تُستعمل للعدّ، ولذكر الساعة (el wa9t a7dech، أي «الساعة الحادية عشرة»)، وللتواريخ (a7dech mars، أي «الحادي عشر من مارس/آذار»). وإذا جاء قبل اسم أُتبع بالمفرد، غالبًا مع نون الوصل: a7dechen dinar، أي «أحد عشر دينارًا». أما الصيغة الفصيحة فلا تكاد تُسمع في المحادثة. وكما في سائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر، فإن النهاية -ech مميزة للكلام التونسي: tna3ech (اثنا عشر)، tlattach (ثلاثة عشر)، وغيرهما.
مثال
نتلاقاو غدوة مع أحداش متاع الصباح.
netla9aw ghodwa m3a a7dech mta3 sbe7.
بالفصحى: «نتلاقى غدًا في الساعة الحادية عشرة صباحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a7dech وتُكتب أيضًا ahdech، 7dech، a7dach وehdech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).