ba7th بحث
Derja tunisienne · nom
« ba7th » (بحث) est un nom de la derja tunisienne qui signifie travail de recherche, exposé.
Sens
- travail de recherche, exposé research paper, school project
- recherche, fait de chercher search
Usage
Mot d'origine standard, pleinement intégré au parler tunisien. Il se prononce ba7th et s'emploie surtout dans le contexte scolaire et universitaire : un élève ou un étudiant a un ba7th à rendre, c'est-à-dire un exposé ou un mémoire. On dit 3mal ba7th (faire une recherche). Pour l'action concrète de chercher un objet ou une personne, la langue courante préfère le verbe lawwej (chercher). Ba7th reste alors plus formel, réservé aux enquêtes ou aux recherches administratives. Le pluriel est ab7ath.
Exemple
لازمني نكمل البحث متاعي قبل الخميس
lezemni nkammel el ba7th mte3i 9bal el khmis
« Je dois finir mon exposé avant jeudi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba7th » mais aussi « b7th », « ba7ath » et « bahth ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.