بحث ba7th
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بحث» (ba7th) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بحث مدرسي أو جامعي، عرض أو مذكرة.
المعاني
- بحث مدرسي أو جامعي، عرض أو مذكرة
- بحث، فعل البحث عن شيء
الاستعمال
كلمة من أصل فصيح اندمجت تمامًا في الدارجة التونسية، تُنطق «بحث» (ba7th) وتُستعمل خاصة في السياق المدرسي والجامعي: فالتلميذ أو الطالب عنده «بحث» يسلّمه، أي عرض أو مذكرة. يقال «عمل بحث» (3mal ba7th) بمعنى إنجاز بحث. أما البحث المادي عن شيء أو شخص فالدارجة تفضّل الفعل «لوّج» (lawwej) أي بحث، ويبقى «بحث» أكثر رسمية، مخصصًا للتحقيقات أو البحث الإداري. والجمع «أبحاث» (ab7ath).
مثال
لازمني نكمل البحث متاعي قبل الخميس
lezemni nkammel el ba7th mte3i 9bal el khmis
بالفصحى: «يجب أن أكمل بحثي قبل الخميس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba7th وتُكتب أيضًا b7th، ba7ath وbahth. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).