7afi حافي
Derja tunisienne · adjectif
« 7afi » (حافي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pieds nus, sans chaussures.
Sens
- pieds nus, sans chaussures barefoot
- nature, sans accompagnement plain, eaten on its own
Usage
7afi qualifie une personne qui marche pieds nus. Il s'accorde : 7afya au féminin, 7fé ou 7afyin au pluriel. On l'emploie souvent avec un verbe de mouvement, comme « khraj 7afi » ou « yjri 7afi ». En cuisine familière, il qualifie aussi un aliment mangé seul, sans accompagnement : « khobz 7afi » désigne du pain sec, sans rien dessus. Le mot appartient au registre courant. Pour un francophone, il faut retenir qu'il s'agit d'un adjectif, et non d'une locution comme « pieds nus » : on dit simplement « mché 7afi », « il est allé pieds nus ».
Exemple
ما تمشيش حافي، الأرض باردة.
ma temchich 7afi, el ardh berda.
« Ne marche pas pieds nus, le sol est froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7afi » mais aussi « hafi », « 7afy » et « haafi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.