حافي 7afi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حافي» (7afi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حافي القدمين، بلا حذاء.
المعاني
- حافي القدمين، بلا حذاء
- مجرد، بلا إضافات أو مرافق
الاستعمال
حافي تصف الشخص الذي يمشي بلا حذاء. تتبع الصفة الإعراب: مؤنثها «حافية» وجمعها «حفاة» أو «حافيين». تستعمل كثيرًا مع فعل حركة، مثل «خرج حافي» أو «يجري حافي». وفي الكلام اليومي عن الطعام تصف أيضًا مأكولًا يُتناول وحده دون مرافق: فـ«خبز حافي» يعني خبزًا يابسًا لا شيء فوقه. الكلمة من مستوى الكلام العادي. وهي صفة وليست تعبيرًا مثل «حافي القدمين»: يقال ببساطة «مشى حافي» أي مشى بلا حذاء.
مثال
ما تمشيش حافي، الأرض باردة.
ma temchich 7afi, el ardh berda.
بالفصحى: «لا تمشِ حافيًا، الأرض باردة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7afi وتُكتب أيضًا hafi، 7afy وhaafi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).