n7as نحاس
Derja tunisienne · nom
« n7as » (نحاس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cuivre.
Sens
- cuivre copper
- objets en cuivre copperware
Usage
N7as désigne le cuivre, d'abord comme métal. On l'emploie souvent pour les ustensiles traditionnels : marmites, plateaux, objets ciselés vendus dans les souks, où travaillent les artisans appelés n77asa. Au figuré, le mot sert à opposer des métaux de valeur inégale pour juger les gens : face à dheb (« or ») ou fadhdha (« argent »), le n7as représente ce qui a peu de valeur. Pour l'adjectif « en cuivre », on dit mta3 n7as. Le mot est courant et ne relève d'aucun registre particulier.
Exemple
جدتي عندها برشا ماعون نحاس.
jadti 3andha barcha ma3oun n7as.
« Ma grand-mère a beaucoup d'ustensiles en cuivre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n7as » mais aussi « nhas », « na7as », « n7es » et « nhes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « n7as » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cuivre » ; « objets en cuivre ou laiton » : n7as en marocain.