n7as نحاس
Darija marocaine · nom
« n7as » (نحاس) est un nom de la darija marocaine qui signifie cuivre.
Sens
- cuivre copper
- objets en cuivre ou laiton copperware, brassware
Usage
n7as désigne le cuivre. Dans l'usage courant, il couvre aussi le laiton, et en particulier la dinanderie traditionnelle : plateaux, théières, lampes et bassins. On dit siniya d n7as pour « un plateau en cuivre ». Le n7aysi est l'artisan qui travaille ce métal, et les souks de dinandiers sont connus dans les médinas. Pour un francophone, il faut garder à l'esprit que n7as ne distingue pas toujours le cuivre du laiton. Le mot est d'usage neutre et courant.
Exemple
عندنا صينية ديال النحاس قديمة
3ndna siniya dyal n7as 9dima
« Nous avons un vieux plateau en cuivre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n7as » mais aussi « ne7as », « n7ass » et « nhas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « n7as » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cuivre » ; « objets en cuivre » : n7as en tunisien.