derja دارجة

Derja tunisienne · nom

« derja » (دارجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie arabe dialectal parlé, la derja.

Sens

1. arabe dialectal parlé, la derja colloquial Arabic, dialect
2. parler tunisien (derja tounsia) Tunisian Arabic

Usage

Derja désigne la langue parlée au quotidien, par opposition à l'arabe littéraire (el fos7a). On dit souvent « derja tounsia » pour préciser qu'il s'agit du parler tunisien. Le mot s'emploie pour parler de langue : « ye7ki bel derja » (il parle en dialecte), « ktib bel derja » (écrire en dialecte, souvent en arabizi). Il n'a rien de péjoratif. Attention : derja ne veut pas dire « argot ». C'est simplement la langue de tous les jours, employée par tous les milieux sociaux. Dans la bouche d'un Tunisien, le mot seul renvoie d'abord au tunisien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « derja » mais aussi « darja », « derija », « edderja » et « dérja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « derja » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « arabe dialectal algérien » ; « langue parlée, par opposition à l'écrit » : darja en algérien.