دارجة derja
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دارجة» (derja) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العربية الدارجة، اللهجة المحكية.
المعاني
- العربية الدارجة، اللهجة المحكية
- اللهجة التونسية (دارجة تونسية)
الاستعمال
كلمة «دارجة» (derja) تدل على اللغة المستعملة في الحياة اليومية، في مقابل العربية الفصحى (الفصحى). وكثيرًا ما يقال «دارجة تونسية» للدلالة على اللهجة التونسية تحديدًا. وتُستعمل الكلمة عند الحديث عن اللغة: «يحكي بالدارجة» (يتحدث باللهجة)، «اكتب بالدارجة» (الكتابة باللهجة، وغالبًا بحروف لاتينية). ولا تحمل الكلمة أي معنى ازدرائي، فهي ببساطة لغة الحياة اليومية يستعملها جميع الطبقات الاجتماعية. وليست بمعنى «اللغة العامية/الأرغو»، فإذا قالها تونسي منفردة فهي تشير أولًا إلى التونسية.
مثال
نحب نتعلم الدارجة التونسية
n7eb net3allem ed-derja et-tounsia
بالفصحى: «أريد أن أتعلم الدارجة التونسية»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب derja وتُكتب أيضًا darja، derija، edderja وdérja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «العربية الدارجة الجزائرية»؛ «اللغة المنطوقة في مقابل المكتوبة»: دارجة في الدارجة الجزائرية.