دارجة darja
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دارجة» (darja) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها العربية الدارجة الجزائرية.
المعاني
- العربية الدارجة الجزائرية
- اللغة المنطوقة في مقابل المكتوبة
الاستعمال
تشير الدارجة إلى العربية المستعملة في الحياة اليومية في الجزائر، في مقابل العربية الفصحى والفرنسية. يقال «نهدر بالدارجة» بمعنى أتكلم بالدارجة. وللدلالة على اللهجة الجزائرية العاصمية تحديدًا يقال «دزيري». ويُستعمل المصطلح غالبًا عند مقابلة الكلام التلقائي بلغة تُعدّ أفصح أو أرقى، فيقال: «احضر دارجة عادي» أي تكلّم عاديًا بالدارجة. وتسبقها غالبًا أداة التعريف فتُقال «الدارجة». وتنبيه: الدارجة تعني اللغة نفسها ولا تعني «العامية السرية» أو «السلوك».
مثال
نهدر بالدارجة خير من الفرنسية
nahdar bed-darja khir men el-francia
بالفصحى: «أتكلّم بالدارجة أفضل من الفرنسية»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب darja وتُكتب أيضًا dardja، derja وderdja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العربية الدارجة، اللهجة المحكية»؛ «اللهجة التونسية (دارجة تونسية)»: دارجة في الدارجة التونسية.