darja دارجة
Darja algérienne · nom
« darja » (دارجة) est un nom de la darja algérienne qui signifie arabe dialectal algérien.
Sens
- arabe dialectal algérien Algerian Arabic dialect
- langue parlée, par opposition à l'écrit colloquial spoken language
Usage
Darja désigne la langue arabe parlée au quotidien en Algérie, par opposition à l'arabe standard (fos'ha) et au français. On dit « nahdar bed-darja » pour « je parle en darja ». Pour préciser la variété algéroise, on parle de « dziri ». Le mot s'emploie souvent quand on oppose le parler spontané à un langage jugé plus soutenu ou plus prestigieux : « hdar darja 3adi », « parle normalement, en darja ». Il est le plus souvent précédé de l'article (ed-darja). Piège pour un francophone : darja désigne la langue elle-même et ne veut pas dire « argot ».
Exemple
نهدر بالدارجة خير من الفرنسية
nahdar bed-darja khir men el-francia
« Je parle mieux la darja que le français. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « darja » mais aussi « dardja », « derja » et « derdja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « darja » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arabe dialectal parlé, la derja » ; « parler tunisien (derja tounsia) » : derja en tunisien.