teb تاب
Derja tunisienne · verbe
« teb » (تاب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se repentir.
Sens
- se repentir to repent
- renoncer à un vice to give up a bad habit
Usage
Tèb signifie se repentir, au sens religieux comme au sens courant. La construction typique est tèb lirabbi, « il s'est repenti devant Dieu ». On l'emploie aussi pour quelqu'un qui arrête l'alcool, le tabac ou une conduite jugée mauvaise : tèb mel cigarou, « il a arrêté la cigarette ». Le présent se dit yetoub. Le mot s'emploie souvent avec une pointe d'ironie, pour quelqu'un qui jure qu'il ne recommencera plus. Le nom correspondant est tawba, « le repentir ».
Exemple
تاب لربي وولا يصلي
tèb lirabbi w wala ysalli
« Il s'est repenti et s'est mis à prier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « teb » mais aussi « tab », « tèb » et « taab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.