henchir هنشير
Derja tunisienne · nom
« henchir » (هنشير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie domaine agricole, grande propriété.
Sens
- domaine agricole, grande propriété agricultural estate, farm land
- terrain rural (dans les toponymes) rural land (in place names)
Usage
Henchir désigne une grande propriété agricole : terres de céréales, oliveraie ou verger, souvent à la campagne. On le suit volontiers du nom du propriétaire : henchir flên (le domaine d'Untel). Le mot entre aussi dans de nombreux noms de lieux tunisiens, car de nombreuses localités portent un nom en Henchir. Le pluriel est hnâchir. Le terme est courant, mais il appartient surtout au monde rural et aux conversations sur la terre et l'héritage. Ce n'est pas un simple jardin : pour une petite parcelle, on dit plutôt jnên ou sênia.
Exemple
عندو هنشير زيتون في صفاقس
3andou henchir zitoun fi sfax
« Il possède un domaine d'oliviers à Sfax. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « henchir » mais aussi « hanchir », « henshir » et « hencheer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.