mnarvez منرفز
Derja tunisienne · adjectif
« mnarvez » (منرفز) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie énervé, irrité.
Sens
- énervé, irrité annoyed, angry
- nerveux, à cran nervous, on edge
- de tempérament colérique short-tempered
Usage
Mnarvez est un adjectif très courant pour dire qu'on est énervé ou irrité, dans toutes les situations du quotidien. Il s'accorde : mnarvza au féminin, mnarvzin au pluriel. On l'emploie avec ou sans pronom : ana mnarvez (je suis énervé). Il se renforce avec barcha (très). Le verbe correspondant est narvez (s'énerver, énerver quelqu'un) : narvezni signifie « il m'a énervé ». Piège pour un francophone : le mot désigne surtout la colère ou l'agacement, rarement l'anxiété, contrairement à « nerveux » en français. Registre familier, compris partout.
Exemple
ما تكلمنيش توّا، راني منرفز.
ma tkalemnich tawa, rani mnarvez.
« Ne me parle pas maintenant, je suis énervé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnarvez » mais aussi « mnervez », « mnarfez » et « menervez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.