منرفز mnarvez
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «منرفز» (mnarvez) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متضايق ومغتاظ.
المعاني
- متضايق ومغتاظ
- متوتر الأعصاب ومتأهب
- سريع الغضب بطبعه
الاستعمال
منرفز صفة شائعة جدًا للتعبير عن الغضب أو الانزعاج في كل مواقف الحياة اليومية. وهي تُصرف: منرفزة بالمؤنث، ومنرفزين بالجمع. وتُستعمل مع الضمير أو بدونه: أنا منرفز. ويُشدَّد معناها بكلمة برشا (barcha) أي «كثيرًا». والفعل المقابل هو نرفز (narvez) بمعنى غضب أو أغضب أحدًا: نرفزني تعني «أغضبني». تنبيه: الكلمة تدل أساسًا على الغضب أو الانزعاج، ونادرًا ما تعني القلق، خلافًا لكلمة «nerveux» بالفرنسية. وهي من مستوى عامي مفهوم في كل مكان.
مثال
ما تكلمنيش توّا، راني منرفز.
ma tkalemnich tawa, rani mnarvez.
بالفصحى: «لا تكلمني الآن، أنا غاضب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mnarvez وتُكتب أيضًا mnervez، mnarfez وmenervez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.