7ber حبر
Derja tunisienne · nom
« 7ber » (حبر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie encre.
Sens
- encre ink
Usage
7ber désigne l'encre, celle d'un stylo, d'une imprimante ou d'un tampon. On parle de 7ber el stylo ou d'une imprimante qui n'a plus de 7ber, avec le verbe kmel (« être fini, épuisé »). Le mot s'emploie aussi dans des expressions figurées venues de l'arabe écrit, comme 7ber 3la wra9, « de l'encre sur du papier », pour une loi ou une promesse restée lettre morte. Pour une tache d'encre, on dit tab3a mta3 7ber. Le registre est neutre. La prononciation tunisienne est proche de « hber », sans voyelle nette après la première consonne.
Exemple
الستيلو كمل فيه الحبر
e-stylo kmel fih el 7ber
« Le stylo n'a plus d'encre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ber » mais aussi « hbar », « 7bar », « hber » et « 7bir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.