حبر 7ber
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حبر» (7ber) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حبر (سائل الكتابة).
المعاني
- حبر (سائل الكتابة)
الاستعمال
كلمة «حبر» (7ber) تدل على الحبر، حبر القلم أو الطابعة أو الختم. يقال «حبر الستيلو» (7ber el stylo)، أو إن الطابعة لم يبق فيها حبر، مع الفعل «كمَل» بمعنى انتهى ونفد. وتُستخدم الكلمة أيضًا في تعابير مجازية منقولة عن العربية المكتوبة، مثل «حبر على ورق» أي قانون أو وعد بقي حبرًا على ورق دون تنفيذ. وللبقعة الحبرية يقال «طبعة حبر» (tab3a mta3 7ber). السجل محايد. والنطق التونسي قريب من «حبر» دون حركة واضحة بعد الحرف الأول.
مثال
الستيلو كمل فيه الحبر
e-stylo kmel fih el 7ber
بالفصحى: «نفد حبر القلم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ber وتُكتب أيضًا hbar، 7bar، hber و7bir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).