chnahi شنهي
Derja tunisienne · pronom
« chnahi » (شنهي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie quelle est, c'est quoi (sujet féminin).
Sens
- quelle est, c'est quoi (sujet féminin) what is (feminine subject)
- quels sont (pluriel non humain) what are (non-human plural)
Usage
Pronom interrogatif qui sert à demander ce qu'est une chose quand le nom qui suit est féminin. C'est le pendant de chnahou, employé devant un nom masculin. Il est proche de chniya mais plus insistant et plus familier. On le place en tête de phrase, directement devant le nom : chnahi el 7kaya ? (« c'est quoi l'histoire ? »). Il s'emploie aussi devant un pluriel de choses, que le tunisien accorde au féminin : chnahi ahdafou ? (« quels sont ses objectifs ? »). Piège pour un francophone : l'accord se fait avec le nom qui suit, et non avec la personne qui parle. Son usage est courant à l'oral et dans les messages en ligne.
Exemple
شنهي الحكاية؟
chnahi el 7kaya ?
« C'est quoi l'histoire ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chnahi » mais aussi « chnehi », « chnhi » et « chnahia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.