شنهي chnahi
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «شنهي» (chnahi) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ما هي، ما هذا (للموضوع المؤنث).
المعاني
- ما هي، ما هذا (للموضوع المؤنث)
- ما هي، ما هذه (لجمع غير العقلاء)
الاستعمال
ضمير استفهامي يُستخدم للسؤال عن شيءٍ ما حين يكون الاسم الذي يليه مؤنثًا. وهو مقابل كلمة «شنهو» (chnahou) المستخدمة قبل الاسم المذكر. وهو قريب من «شنية» (chniya) لكنه أكثر تأكيدًا وأكثر شيوعًا في الكلام العفوي. يُوضع في أول الجملة مباشرةً قبل الاسم: شنهي الحكاية؟ (أي ما هي الحكاية؟). ويُستخدم أيضًا قبل جمع الأشياء، إذ تطبقه الدارجة التونسية مع المؤنث: شنهي أهدافو؟ (أي ما هي أهدافه؟). تنبيه: المطابقة تكون مع الاسم الذي يليه لا مع المتحدث. شيوع استخدامه في الكلام اليومي وفي الرسائل الإلكترونية.
مثال
شنهي الحكاية؟
chnahi el 7kaya ?
بالفصحى: «ما هي الحكاية؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnahi وتُكتب أيضًا chnehi، chnhi وchnahia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.