kayel كيل

Derja tunisienne · verbe

« kayel » (كيل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie mesurer une quantité (volume).

Sens

1. mesurer une quantité (volume) to measure (a quantity)
2. doser (en cuisine) to measure out (cooking)

Usage

Kayyel signifie mesurer une quantité à l'aide d'un récipient : verre, bol, tasse, mesure de grain. On l'entend beaucoup en cuisine pour doser la farine, la semoule ou l'eau, et au marché pour les produits vendus au volume. La construction typique est kayyel b, « mesurer avec » un récipient. Le nom correspondant est kil, « mesure ». À ne pas confondre avec kilou, le kilogramme. Pour mesurer une longueur, on dit plutôt 9ayyes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayel » mais aussi « kayyel », « kayil », « keyil » et « kayyil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kayel » au clavier arabe

Comment dire « mesurer » en marocain, en algérien et en tunisien