كيل kayel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كيل» (kayel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قياس كمية بحجمها.
المعاني
- قياس كمية بحجمها
- قياس مقادير الطبخ
الاستعمال
«كيّل» تعني قياس كمية بواسطة وعاء: كأس أو صحنة أو فنجان أو مكيال حبوب. تُسمع كثيرًا في الطبخ لقياس الدقيق أو السميد أو الماء، وفي السوق للسلع المباعة بالحجم. التركيب المعتاد هو «كيّل بـ» أي يقيس بوعاء ما. والاسم المقابل هو «كيل» أي مكيال. لا ينبغي الخلط بينها وبين «كيلو» أي الكيلوغرام. ولقياس طول أو مسافة يقال «قيّس».
مثال
كيّل باي حاجة ) كاس صحفة فنجان ...... (
Kayil bay 7aja ( kess sa7fa finjen ...... )
بالفصحى: «قِس بأي شيء (كأس، صحنة، فنجان…).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kayel وتُكتب أيضًا kayyel، kayil، keyil وkayyil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.