Comment dire « mesurer » en darija
En marocain, on dit « 3ber » et « 9is » ; en algérien, « 3abber » et « 9is » ; en tunisien, « kayel ».
En darija marocaine
3ber عبّر
Un verbe qui signifie « mesurer » ; « peser » ; « exprimer (registre soutenu) ».
9is قيس
Un verbe qui signifie « mesurer, prendre les mesures » ; « essayer (un vêtement, des chaussures) ».
قيس الطول ديال الباب قبل ما تشري الريدو : « Mesure la longueur de la porte avant d'acheter le rideau. »
En darja algérienne
3abber عبر
Un verbe qui signifie « mesurer, doser une quantité » ; « peser, évaluer » ; « exprimer (registre soutenu) ».
عبّر الدقيق مليح قبل ما تعجن : « Mesure bien la farine avant de pétrir. »
9is قيس
Un verbe qui signifie « mesurer, évaluer, comparer » ; « toucher » ; « essayer (un vêtement) ».
قيس الطول تاع الباب قبل ما تشري الريدو. : « Mesure la hauteur de la porte avant d'acheter le rideau. »
En derja tunisienne
kayel كيل
Un verbe qui signifie « mesurer une quantité (volume) » ; « doser (en cuisine) ».
كيّل باي حاجة ) كاس صحفة فنجان ...... ( : « Mesure avec n'importe quoi (un verre, une assiette creuse, une tasse…). »