3abber عبر

Darja algérienne · verbe

« 3abber » (عبر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie mesurer, doser une quantité.

Sens

1. mesurer, doser une quantité to measure, to portion
2. peser, évaluer to weigh, to gauge
3. exprimer (registre soutenu) to express

Usage

3abbar, avec une consonne redoublée, signifie surtout mesurer ou doser, notamment en cuisine. « 3abbar el melh », c'est doser le sel. On l'emploie aussi pour évaluer, jauger une chose. Le sens « exprimer » vient de l'arabe standard. Il apparaît dans un registre plus soutenu, par exemple « 3abbar 3la rayou », il a exprimé son avis. Attention à la graphie arabe : sans voyelles, عبر se confond souvent avec la préposition standard 3abra, « via, à travers ». Elle est très fréquente à l'écrit mais n'a rien à voir avec ce verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3abber » mais aussi « 3abbar », « aabber » et « 3ebber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3abber » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mesurer » ; « peser » : 3ber en marocain.

Comment dire « mesurer » en marocain, en algérien et en tunisien