عبر 3abber
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عبر» (3abber) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قاس الكمية وضبطها.
المعاني
- قاس الكمية وضبطها
- وزن، قدّر
- عبّر (لغة رفيعة)
الاستعمال
«عبّر» (3abbar) بتضعيف الحرف تعني خصوصًا القياس أو ضبط المقدار، لا سيما في الطبخ. فـ«عبّر الملح» هو ضبط مقدار الملح. وتُستعمل أيضًا بمعنى التقدير والوزن. أما معنى «التعبير» فمأخوذ من الفصحى، ويظهر في مستوى لغوي أرفع، مثل «عبّر على رايو» أي عبّر عن رأيه. وانتبه إلى الرسم العربي: فـ«عبر» بلا حركات كثيرًا ما تلتبس بحرف الجر الفصيح «عَبْرَ» (3abra) بمعنى «من خلال». وهي كثيرة في الكتابة، لكن لا صلة لها بهذا الفعل.
مثال
عبّر الدقيق مليح قبل ما تعجن
3abber eddqiq mli7 qbel ma t3ejjen
بالفصحى: «قِس الدقيق جيدًا قبل العجن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3abber وتُكتب أيضًا 3abbar، aabber و3ebber. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاس»؛ «وزن»: عبّر في الدارجة المغربية.