عبّر 3ber
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عبّر» (3ber) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قاس.
المعاني
- قاس
- وزن
- عبّر (مستوى رفيع)
الاستعمال
«عبّر» (3abbar) يعني خصوصًا «قاس» و«وزن». يُستعمل في السوق لوزن البضاعة، أو لقياس طول أو أرض أو طريق. أما معنى «عبّر» (عبّر على، «عبّر عن مشاعره») فمصدره الفصحى، وهو من مستوى أرفع أو إعلامي. وقد يعني التركيب «عبّر على» أيضًا «قاس لأجل شخص»، ومنه التعبير العامي «جاء دورك، نلتَ نصيبك». والمضارع كيعبّر (kay3abbar)، والأمر عبّر (3abbar).
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3bbr | 3bbrt | |
| أنتَ | kat3bbr | 3bbrti | 3bbr |
| أنتِ | kat3bbri | 3bbrti | 3bbri |
| هو | kay3bbr | 3bbr | |
| هي | kat3bbr | 3bbrat | |
| نحن | kan3bbro | 3bbrna | |
| أنتم | kat3bbro | 3bbrto | 3bbro |
| هم | kay3bbro | 3bbro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ber وتُكتب أيضًا 3bber، 3bbar، 3bbr و3abbar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قاس الكمية وضبطها»؛ «وزن، قدّر»: عبر في الدارجة الجزائرية.