9is قيس

Darja algérienne · verbe

« 9is » (قيس) est un verbe de la darja algérienne qui signifie mesurer, évaluer, comparer.

Sens

1. mesurer, évaluer, comparer to measure, to estimate
2. toucher to touch
3. essayer (un vêtement) to try on

Usage

Qis est l'impératif du verbe qas (inaccompli yqis). Il sert à mesurer une longueur ou une quantité, mais aussi à estimer ou comparer au sens figuré : « qis wahdek » invite l'interlocuteur à juger par lui-même. Dans l'usage quotidien, qas signifie aussi toucher : « ma tqisch ! » veut dire « ne touche pas ! ». Chez le commerçant, on l'emploie pour essayer un vêtement ou des chaussures avant l'achat. Le sens dépend du contexte : avec un objet à porter, c'est essayer ; avec un objet fragile ou interdit, c'est toucher. Attention à ne pas le confondre avec le prénom Qays, qui s'écrit de la même façon en arabe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9is » mais aussi « qis », « kis » et « gis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9is » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mesurer, prendre les mesures » ; « essayer (un vêtement, des chaussures) » : 9is en marocain.

Comment dire « mesurer » en marocain, en algérien et en tunisien