قيس 9is
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قيس» (9is) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قاس، قدّر، قارن.
المعاني
- قاس، قدّر، قارن
- لمس
- جرّب (ثوبًا)
الاستعمال
قيس (qis) فعل أمر من «قاس» (المضارع «يقيس»، yqis). يُستعمل لقياس طول أو كمية، وكذلك للتقدير والمقارنة بالمعنى المجازي: «قيس وحدك» (qis wahdek) أي احكم بنفسك. وفي الاستعمال اليومي يعني «قاس» أيضًا «لمس»: «ما تقيسش!» (ma tqisch) أي «لا تلمس!». وعند التاجر يُستعمل بمعنى تجريب ثوب أو حذاء قبل الشراء. والمعنى رهن بالسياق: مع ما يُلبس فهو التجريب، ومع شيء هش أو ممنوع فهو اللمس. ويجب ألا يُلتبس بالاسم «قيس» الذي يُكتب بالطريقة نفسها في العربية.
مثال
قيس الطول تاع الباب قبل ما تشري الريدو.
qis ttoul ta3 lbab qbel ma techri ridou.
بالفصحى: «قس طول الباب قبل أن تشتري الستارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9is وتُكتب أيضًا qis، kis وgis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاس، أخذ المقاسات»؛ «جرّب (ثوبًا أو حذاءً)»: قيس في الدارجة المغربية.