قيس 9is
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قيس» (9is) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قاس، أخذ المقاسات.
المعاني
- قاس، أخذ المقاسات
- جرّب (ثوبًا أو حذاءً)
الاستعمال
قيس (9is) صيغة الأمر من الفعل الذي يعني «قاس». يُستعمل للطول أو المقاس أو الكمية: قيس الطول، أي «قس الطول». ومع الثياب والأحذية يعني «جرّب»، وكثيرًا ما تُسمع صيغة التكثيف قيّس (9iyyes)، مثل: قيّس هاد السروال، أي «جرّب هذا السروال». وعلى سبيل المجاز يدعو إلى تقدير الموقف جيدًا قبل الإقدام، كما في عبارات من نوع «قِس قبل أن تُقدم». ولا يُخلط بقاس (9as) بمعنى «مسّ» أو «أصاب»، فهو يُصرَّف على نحو آخر. والمستوى اللغوي شائع ودارج.
مثال
قيس الطول ديال الباب قبل ما تشري الريدو
9is ttoul dyal lbab 9bel ma techri rrido
بالفصحى: «قِس طول الباب قبل أن تشتري الستارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9is وتُكتب أيضًا 9iyes، qis، 9yes و9iyyes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قاس، قدّر، قارن»؛ «لمس»: قيس في الدارجة الجزائرية.