karta كارتة

Derja tunisienne · nom

« karta » (كارتة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie carte (d'accès, bancaire, de visite).

Sens

1. carte (d'accès, bancaire, de visite) card
2. carte d'embarquement, pass pass, boarding card

Usage

Karta, emprunté au français « carte », est le mot courant en Tunisie pour désigner toute sorte de carte. On dit karta bancaire pour la carte bancaire, karta d'accès pour un badge et karta mta3 tilifoun pour une carte de recharge. Le mot est féminin, comme en français, et son pluriel usuel est kartat. Pour la carte d'identité, on dit plutôt la carte d'identité ou bitaqa en registre administratif. Pour un francophone, le mot se comprend sans difficulté. Il faut seulement noter la voyelle finale a, qui marque le féminin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karta » mais aussi « carta » et « kartaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « karta » au clavier arabe

Comment dire « carte » en marocain, en algérien et en tunisien