كارتة karta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كارتة» (karta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بطاقة (دخول أو بنكية أو زيارة).
المعاني
- بطاقة (دخول أو بنكية أو زيارة)
- بطاقة صعود إلى الطائرة، تصريح مرور
الاستعمال
كارتة (karta) كلمة مقترضة من الفرنسية «carte»، وهي الكلمة الشائعة في تونس للدلالة على أي نوع من البطاقات. يقال كارتة بنكية للبطاقة المصرفية، وكارتة دخول للبطاقة التعريفية، وكارتة متاع تليفون لبطاقة تعبئة الهاتف. الكلمة مؤنثة كما في الفرنسية، وجمعها المعتاد كارتات. أما بطاقة الهوية فيقال لها عادة «البطاقة الشخصية» أو «بيتقة» في السياق الإداري. ينبغي الانتباه فقط إلى حرف العلة الأخير «ا» الذي يدل على التأنيث.
مثال
نسيت الكارتة متاعي في الدار
nsit el karta mte3i fel dar
بالفصحى: «نسيت بطاقتي في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karta وتُكتب أيضًا carta وkartaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.