Comment dire « carte » en darija
En marocain, on dit « kharita », « bita9a » et « karta » ; en algérien, « bita9a » et « karta » ; en tunisien, « bta9a », « karta », « 5arita » et « karta ».
En darija marocaine
kharita خريطة
Un nom qui signifie « carte géographique, plan ».
نشوفو فل خريطة. : « On va regarder sur la carte. »
bita9a بطاقة
Un nom qui signifie « carte (d'identité, bancaire, SIM) » ; « carte d'identité nationale ».
ماعنديش بطاقة، راه توضرات ليا من قبل : « Je n'ai pas la carte, je l'ai perdue tout à l'heure. »
karta كارتا
Un nom qui signifie « carte bancaire » ; « carte (document, abonnement) ».
لكليان خلّص شاسه باش مايديوش ليها لبانكا شي دروب إيلا استعمل كارتا : « Le client a payé en espèces pour que la banque ne lui prenne pas de frais s'il utilisait la carte. »
En darja algérienne
bita9a بطاقة
Un nom qui signifie « carte (document officiel, pièce) » ; « carte bancaire, carte de membre ».
نسيت البطاقة تاعي في الدار. : « J'ai oublié ma carte à la maison. »
karta كارطا
Un nom qui signifie « carte (identité, bancaire, téléphone) » ; « cartes à jouer ».
نسيت الكارطا تاعي فالدار. : « J'ai oublié ma carte à la maison. »
En derja tunisienne
bta9a بطاقة
Un nom qui signifie « carte (document officiel, d'adhésion) » ; « carte d'identité (abrégé) ».
نسيت البطاقة متاعي في الدار. : « J'ai oublié ma carte (d'identité) à la maison. »
karta كارطة
Un nom qui signifie « carte à jouer ; jeu de cartes » ; « carte bancaire ou de recharge ».
نلعبو كارطة في القهوة؟ : « On joue aux cartes au café ? »
5arita خريطة
Un nom qui signifie « carte géographique, plan » ; « feuille de route (fig.) ».
طلّع الخريطة نشوفو الطريق : « Sors la carte qu'on regarde la route. »
karta كارتة
Un nom qui signifie « carte (d'accès, bancaire, de visite) » ; « carte d'embarquement, pass ».
نسيت الكارتة متاعي في الدار : « J'ai oublié ma carte à la maison. »