karta كارطة

Derja tunisienne · nom

« karta » (كارطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie carte à jouer ; jeu de cartes.

Sens

1. carte à jouer ; jeu de cartes playing card; card game
2. carte bancaire ou de recharge bank card, top-up card

Usage

Karta est un emprunt bien intégré au français « carte ». Le sens le plus courant est celui des cartes à jouer : nel3bou karta, « on joue aux cartes », un passe-temps très répandu dans les cafés, notamment à la rentrée ou pendant le Ramadan. Le mot désigne aussi une carte bancaire, par opposition au liquide, ou une carte de recharge téléphonique, que l'on gratte pour lire le code. Son pluriel est kwaret. Le mot suit la grammaire du derja : el karta, kartti, « ma carte ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karta » mais aussi « kartaa », « carta » et « kar6a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « karta » au clavier arabe

Comment dire « carte » en marocain, en algérien et en tunisien