كارطة karta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كارطة» (karta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ورقة لعب؛ لعبة الورق.
المعاني
- ورقة لعب؛ لعبة الورق
- بطاقة بنكية أو بطاقة تعبئة رصيد
الاستعمال
كارطة (karta) كلمة مقترضة من الفرنسية «carte» وذات اندماج جيد في الدارجة. أشيع معانيها ورق اللعب: nel3bou karta أي «نلعب بالورق»، وهي تسلية شائعة جدًا في المقاهي، لا سيما مع عودة النشاط بعد الصيف أو خلال شهر رمضان. وتدل الكلمة أيضًا على البطاقة البنكية في مقابل النقد، أو بطاقة تعبئة رصيد الهاتف التي تُكشط لقراءة الرمز. جمعها kwaret. وتتبع الكلمة قواعد الدارجة الصرفية: el karta أي «الورقة»، وkartti أي «ورقتي».
مثال
نلعبو كارطة في القهوة؟
nel3bou karta fel 9ahwa?
بالفصحى: «أنلعب بالورق في المقهى؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karta وتُكتب أيضًا kartaa، carta وkar6a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).