karta كارطا

Darja algérienne · nom

« karta » (كارطا) est un nom de la darja algérienne qui signifie carte (identité, bancaire, téléphone).

Sens

1. carte (identité, bancaire, téléphone) card (ID, bank, phone)
2. cartes à jouer playing cards

Usage

Karta est un emprunt au français « carte », bien intégré à la darja. Le pluriel est kartat. Le mot désigne toutes sortes de cartes : la carte d'identité, la carte bancaire, la carte de recharge téléphonique, la carte grise. Dans l'expression nel3bou karta, il désigne le jeu de cartes. Il prend l'article et se combine avec les noms comme un mot arabe : el karta ta3i (« ma carte »). Pour la carte géographique, on emploie plutôt kharita ou le mot français. Le mot est familier et courant dans tous les registres de l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karta » mais aussi « carta », « karte » et « cartta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « karta » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jeu de cartes (activité) » ; « carte à jouer » : karta en marocain.

Comment dire « carte » en marocain, en algérien et en tunisien