karta كارطا

Darija marocaine · nom

« karta » (كارطا) est un nom de la darija marocaine qui signifie jeu de cartes (activité).

Sens

1. jeu de cartes (activité) card game, cards
2. carte à jouer playing card

Usage

Le mot karTa désigne surtout les cartes à jouer et, par extension, le fait de jouer aux cartes. On l'emploie presque toujours avec l'article : l-karTa, dans des tournures comme l3eb l-karTa (jouer aux cartes). C'est un emprunt adapté, d'usage courant et familier, qu'on entend dans les cafés ou les réunions de famille. Piège pour un francophone : karTa ne s'emploie pas pour toutes les « cartes ». Pour une carte bancaire ou une carte d'identité, on dit plutôt la carte ou lakart. Pour une carte géographique, on emploie un autre mot. Le T emphatique se note souvent par une majuscule en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karta » mais aussi « carta » et « kartta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « karta » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « carte (identité, bancaire, téléphone) » ; « cartes à jouer » : karta en algérien.