كارطا karta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كارطا» (karta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لعبة الورق.
المعاني
- لعبة الورق
- ورقة لعب
الاستعمال
تدلّ «كارطا» (karTa) خاصة على ورق اللعب، وبالتوسّع على لعب الورق. تُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: «ل كارطا» (l-karTa)، في تعابير مثل «لعب ل كارطا» (l3eb l-karTa) أي «لعب الورق». هي كلمة دخيلة مكيَّفة، شائعة عامية، تُسمع في المقاهي واجتماعات العائلة. تنبيه: لا تُستعمل «كارطا» لكل «بطاقة»؛ فللبطاقة المصرفية أو بطاقة الهوية يقال بالأحرى «لا كارت» (la carte) أو «لاكارت» (lakart). وللخريطة الجغرافية كلمة أخرى. ويُكتب الطاء المفخّم غالبًا بحرف كبير (T) في العربيزي.
مثال
كايلعب ل كارطا
kayl3b l karTa
بالفصحى: «إنه يلعب الورق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karta وتُكتب أيضًا carta وkartta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بطاقة (هوية، بنكية، هاتف)»؛ «ورق اللعب»: كارطا في الدارجة الجزائرية.