كارطا karta
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كارطا» (karta) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بطاقة (هوية، بنكية، هاتف).
المعاني
- بطاقة (هوية، بنكية، هاتف)
- ورق اللعب
الاستعمال
كارطا (karta) كلمة مستعارة من الفرنسية «carte»، وقد اندمجت في الدارجة اندماجًا تامًا. جمعها «كارطات» (kartat). وتشير إلى شتى أنواع البطاقات: بطاقة الهوية، البطاقة البنكية، بطاقة تعبئة رصيد الهاتف، البطاقة الرمادية (رخصة السيارة). وفي التعبير «نلعبو كارطا» (nel3bou karta) تعني لعب الورق. وتقبل التعريف وتتصل بالأسماء كأي كلمة عربية: «الكارطا تاعي» (el karta ta3i) أي «بطاقتي». أما الخريطة الجغرافية فيُستعمل لها عادة «خريطة» أو الكلمة الفرنسية. الكلمة عامية شائعة في كل مستويات الكلام المنطوق.
مثال
نسيت الكارطا تاعي فالدار.
nsit el karta ta3i fed dar.
بالفصحى: «نسيتُ بطاقتي في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karta وتُكتب أيضًا carta، karte وcartta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لعبة الورق»؛ «ورقة لعب»: كارطا في الدارجة المغربية.