karta كارتا
Darija marocaine · nom
« karta » (كارتا) est un nom de la darija marocaine qui signifie carte bancaire.
Sens
- carte bancaire bank card
- carte (document, abonnement) card (ID, membership)
Usage
Karta désigne surtout la carte bancaire, mais aussi d'autres cartes : carte d'identité, carte de fidélité ou d'abonnement. On l'emploie le plus souvent avec l'article, lkarta, et on précise au besoin : lkarta dyal lbanka. Il s'agit d'une variante graphique de karTa, avec la même prononciation. Le t emphatique n'est simplement pas noté ici. Pour le jeu de cartes, on emploie plutôt karTa ou lkarTa. Le contexte suffit en général à distinguer les deux sens. Le français « la carte » s'entend aussi tel quel dans la conversation.
Exemple
لكليان خلّص شاسه باش مايديوش ليها لبانكا شي دروب إيلا استعمل كارتا
lclian 5less chash bach maydiwch liha lbanka chi dara2ib ila sta3mel carta
« Le client a payé en espèces pour que la banque ne lui prenne pas de frais s'il utilisait la carte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karta » mais aussi « carta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « karta » au clavier arabe
Comment dire « carte » en marocain, en algérien et en tunisien