كارتا karta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كارتا» (karta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بطاقة مصرفية.
المعاني
- بطاقة مصرفية
- بطاقة (هوية، اشتراك)
الاستعمال
كارتا (karta) تدل خصوصًا على البطاقة المصرفية، وكذلك على بطاقات أخرى: بطاقة الهوية وبطاقة الولاء أو الاشتراك. تُستعمل غالبًا مع التعريف، لكارتا، ويُوضَّح عند الحاجة: لكارتا ديال لبانكا. وهي صورة كتابية أخرى من كارطا (karTa) بالنطق نفسه، والطاء المفخّمة لم تُدوَّن هنا فحسب. ولورق اللعب يُستعمل بالأحرى كارطا أو لكارطا. ويكفي السياق عادة للتمييز بين المعنيين. ويُسمع أيضًا التعبير الفرنسي «la carte» كما هو في الحديث.
مثال
لكليان خلّص شاسه باش مايديوش ليها لبانكا شي دروب إيلا استعمل كارتا
lclian 5less chash bach maydiwch liha lbanka chi dara2ib ila sta3mel carta
بالفصحى: «دفع الزبون نقدًا حتى لا يأخذ منه المصرف رسومًا إن استعمل البطاقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karta وتُكتب أيضًا carta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.